je ne cours pas vite

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

suivre quelqu'un dans le jardin — to follow somebody into the garden GB ou yard US

suivre quelqu'un de près/de loin — lit to follow somebody closely/at a distance

le jour qui suivit — the next ou following day

quelle est la marche à suivre? — fig what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin — fig to keep to the straight and narrow

être suivi or se faire suivre par un spécialiste — Médecine to be treated by a specialist

un de nos collègues, suivez mon regard — (colloq) hum one of our colleagues, not mentioning any names

suivre un cours de cuisine — to do a cookery GB ou cooking US course

il suit — it follows (de from)

à effet rapide — [médicament] quick-acting, fast-acting